1) The Baptism of Jesus: 예수님의 세례

1. Intro

예수님의 첫 말씀이다. 영어의 동사 let으로 시작하고 있다. 세례 요한이 예수님에게 ‘제가 주님에게 세례를 받아야 되는 데, 주님께서 직접 여기 까지 저에게 오셨나요?’라고 하면서 약간 주저하자, 예수님께서 하시는 첫 말씀이다. ‘Let it be this way for now.’ 그 뒤 세례를 마치자 하나님께서 ‘This is my dear Son, with whom I am pleased."라고 하고 계신다. “내가 아주 만족 하는 나의 사랑하는 아들이니라.“라는 하나님의 말씀이 하늘에서 들려온다. 정말 거룩한 순간이다.

하나님의 의(義)를 NIV에서는 righteousness라고 하고 있고 Goon News에서는 all that God requires이라고 하여 하나님이 요구하시는 모든 것이라고 표현하고 있다. Let이라는 동사의 사용법을 이번 기회에 확실히 배워두자. 하나님과 예수님께서 하신 첫 성(聲)이 바로 영어의 사역동사라고 불리는 ‘Let’이다.

2 영문

[Good News Version]

Let it be this way for now. For in this way we shall do all that God requires.

[NIV version]

Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteous.

3. 번역
성경역 : 이제 허락(許諾)하라 우리가 이와 같이하여 모든 의(義)를 이루는 것이 합당하니라.

번역 : 당분간은 이렇게 하게 그냥 두라. 왜냐하면 이렇게 함으로써 하나님이 요구하시는 모든 것을 할 수 있으니까.


4. 어휘 및 문법


* let:
예수님께서 처음 사용하신 동사가 let이다. 창세기에 보면 하나님께서도 이 let을 하나님의 음성 중에 처음으로 사용하고 계신다.

하나님이 가라사대 ‘빛이 있으라 하시매 빛이 있었고’라는 부분이다.
And God said, "Let there be light," and there was light.

그리고 마태복음에서도 다음부분에서도 이 let을 사용하고 계신다. 물론 여기에만 있는 것은 아니다. 앞으로도 수십 번 수백 번 이 let이 사용된다. 비단 Bible뿐만 아니라, 이 let을 모르고는 영어를 안다고 할 수가 없다.

If anyone slaps you on the right cheek, let him slap your left cheek too.
만약 누군가가 너의 오른 뺨을 때리면, 그 사람더러 왼 뺨도 역시 때리라고 하라.

* for now : ① 우선은, 현재로는, 당분간은

* For : 왜냐하면

They are…jealous for they are jealous.
그들은… 시샘이 많아서 시샘하는 겁니다 (Shakespeare작 Othello 3:4).

그리고 John F. Kennedy 대통령의 취임사에도 이 for를 사용하고 있다.

For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three quarters ago.
왜냐하면 우리의 조상들이 근 175년 전에 규정했던 것과 똑같은 신성한 선서를 제가 여러분과 전능하신 하나님 앞에서 했기 때문입니다.

* in this way : 이렇게 함으로써
* require : 필요하다; (법률 따위가) 요구하다, 명하다.

We should do as the law requires. 우리는 법률이 요구하는 대로 해야 한다.

그리고 이 require도 영어에서 중요한 동사 중의 하나이다. 나중에 5장 6절에서 더 자세히 설명이 되겠지만, 우선 desire, require, insist 등의 동사나 형용사 necessary 등이 나오면 절(節) 속에서 동사원형을 사용한다고만 알아두자. 특히 insist를 사용할 때 주의할 것은 반드시 당위성이 있을 때에만 그렇다는 것이다. 중요한 문법중의 하나이다. 따라서 시험에도 자주 출제될 수밖에 없다.

He required that I (should) pay the money.
그는 나에게 돈을 지불하라고 말했다. (should)라고 한 것은 넣어도 좋고 빼도 좋다는 말이다.

문법: 사역동사 Let

I'm gonna let it slide only this time. 이번 한 번만 봐 준다

영어에서 중요한 부분을 차지하고 있는 부분이다. 이렇게 동사의 특성을 하나 하나 잘 이해하는 것이 영어를 잘 하는 길 중의 하나일 것이다.

* [Let + 목적어 + 동사원형]의 Pattern


다음의 생활영어 표현을 익힌다.

Let it be. 내버려두어라.
[let…be …을 내버려두다, 상관치 않다.]
Let it be me. (누군가가 해야 된다면)
그것은 내가 할게. 제가 애인이 되어드릴게요.
I let it go, but this is too far. 보자보자 하니 해도 너무 한다
I'll never let it go. 포기할 수 없어요. 그냥 놓칠 수 없어요.
I let an hour or two pass. 한 두 시간을 이럭저럭 보냈지.
Let's have it out. 자! 결말을 짓자.
Let my people go. 우리 백성을 보내달란 말이야.
Let nobody question that!
아무도 그것에 의의를 제기 하지 마. 시비 걸지 마!
It's hot, so let it cool first. 뜨거워~ 먼저 식혀서 먹어.
Let me tell you something important.
뭔가 중요한 것을 말씀드리겠습니다.
Let me have it! 또는 Let's have it! 뭔데?, 말해 봐!
Let me see; let's see 글쎄, 어디 보자, 뭐더라!

또 다음과 같이 보어 go가 불완전하니까 unanswered라는 형용사를 더해서 ‘질문에 답하지 않다’라는 뜻으로 사용되고 있다.
Don't let it go unanswered. 모르면서 아는 척 하고 넘어가지마. 모르면 질문을 하란 말이야.

또 다음과 같이 at that과고 함께 사용되기도 한다.
Let it go at that. 그대로 둡시다. (그 일에 관해서) 더 이상 말하지 않기로 합시다.

5. Pattern Drills


1. Let~

Let it be done at once. 곧 그것을 하도록 하자. (해라)
Let it be this way. 이렇게 합시다.
Let it be so. 그렇다면 그렇겠지.

2 We shall do all that ~

We shall do all that you ask.
당신이 원하는 것을 모두 하겠습니다.
We shall do all that we can to ensure that is done.
그것이 행해졌는지 확실히 할 수 있는 모든 것을 하겠습니다.
We shall do all that you command, Master.
주인님께서 명하신 모든 것을 하겠습니다.

6. Thought grouping

Let it be this way for now. For in this way we shall do all that God requires.

이 문장은 아래와 같이 작은 생각 단위들이 이어져서 개념그룹을 형성하는 것을 불 수 있다. 우리가 읽을 때 아주 미묘하게 개념그룹과 그룹사이를 끊어 읽을 때 영어의 리듬이 발생도 하고 뜻도 명확하게 전달 할 수 있다.

Let it be / this way / for now. // For / in this way / we shall do all / that God requires.


7. Let's 337 it

위에 나왔던 표현 중에서 다시 한 번 입으로 연습을 한다. 기억하라. 우리는 영어라는 글도 중요하지만 말도 배우고 있다는 사실을! 자~ 3번 듣고 3번 따라하고 7번은 동시에 입을 열어보자. 선생님이 먼저 3번 발음하고 학생들은 듣기만 하고, 이번에는 세 번 따라하게 하고 그 다음에는 선생님과 학생들이 같이 리듬에 맞춰 입을 열어보자.

1) Let it be this way for now.
2) We should do as the law requires.
3) We shall do all that you ask.
4) We shall do all that you command, Master.
5) "Let there be light," and there was light.

8. 기도

Dear Father, thank you for showing us this historical event through which we understand the meaning of the baptism. O loving Lord, grant that we should much more closely follow in your footsteps and refuse to follow a different way. May your Holy Spirit keep our feet walking in the path you have chosen for us and may we never be found in strange places where we would be ashamed. I pray in your name, Amen.

[해석]
하늘에 계신 우리 아버지, 우리들이 세례의 의미를 이해할 수 있는 이런 역사적인 사건을 보여주셔서 감사합니다. 오, 사랑하는 주님, 저희들이 주님의 발자취를 더 가까이 따라갈 수 있게 하락해 주시고 그리고 다른 길을 따르는 것을 거절하게 해 주시옵소서. 주님의 성령과 함께 주님께서 우리들을 위해서 예비하신 그 길을 우리들이 같이 걸을 수 있게 해 주시고
또 우리들이 부끄럽게 여길 이상한 장소에서 결코 발견되지 않게 해 주시옵소서. 주님의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.