쿠폰 결제
기사보기
단어학습 속청학습 평가문제 단문학습 받아쓰기 퍼즐학습 ENIE학습
워드팁 해석
export 수출 / delay 지연 / plaintiff 원고, 고소인 / resolve 해결하다 / reality 현실 / compensation 보상(금) / predictably 당연하게, 예상대로 / violate 위반하다 / boycott 구매를 거부하다 / reconsider 재고하다 / unlikely ~할[일] 것 같지 않은 / vital 필수적인, 매우 중대한
닫기
월초에, 일본은 특정 제품의 한국 수출을 제한하기 시작할 것이라고 발표했다.
그 결정의 결과로, 일본 공급 업체와 한국 회사 간의 새로운 계약은 각각 승인되어야만 하며, 이과정에서 약 3개월의 지연이 생긴다.
새로운 제약은 디스플레이 스크린과 컴퓨터 칩과 같은 전자 제품을 만드는데 사용되는 세 가지의 특정 제품에 적용된다.
일본은 이 제품들이 군사용으로도 사용될 수 있기 때문에 이 제약은 국가 안보 문제에 근거한다고 주장한다.
그러나 많은 사람들은 다른 동기를 의심한다.
지난해 10월, 대법원은 한 일본 기업이 일본 점령 기간 동안 강제 노동의 대가로 4명의 원고에게 각각 1억원을 지불해야만 한다고 판결했다.
해당 회사는 1965년 조약의 체결로 양국 간의 모든 과거 문제가 해결되었다는 일본의 입장을 반복하며 거부했다.
대법원은 그 회사의 한국 자산을 압류함으로써 대응했다.
그 당시, 일부 사람들은 그 판결이 잠재적으로 나라 간의 경제적 관계를 위협할 수 있다고 우려했고, 현재 그러한 두려움이 현실이 되는 것처럼 보인다.
보도에 따르면, 일본은 독립된 법원이 과거 강제 노동의 보상에 관련된 사건들을 심리해야 한다고 요구했다.
이 제약은 한국이 그 제안을 받아들이도록 압력을 가하기 위한 노력일지도 모르지만, 그 전략은 효과가 없는 것으로 보인다.
한국은 그 전개에 대해 예상대로 불만을 가지고 있고 세계무역기구에 항의를 제기했다.
그러나 일본은 어떠한 규정도 위반하지 않았다고 말한다.
일부 한국인은 자동차, 맥주와 같은 일본 제품 이외에도, 다이소와 유니클로와 같은 일본 기업을 구매 거부하면서 직접 문제를 해결하고 있다.
한편, 일본뉴스네트워크가 조사한 응답자 중 24%만이 그 제약을 인정하지 않았기 때문에, 그 움직임은 일본에서 인기가 있는 것으로 보인다.
문재인 대통령은 만일 그 새로운 정책에 의해 한국 회사가 피해를 입는다면 “대응책을 강구할 것” 이라고 약속하면서, 일본이 그 제약들을 재고하고 철회해야 한다고 요청했다.
그러나 일본은 화학 및 철강과 같은 다른 시장에 대한 규제를 확대하고 신뢰할 수 있는 수출 파트너 목록에서 한국을 제거하는 방안을 검토하는 것으로 알려졌기 때문에, 그것은 가능성이 없는 것으로 보인다.
일본은 많은 현대 장치의 필수적 요소인 실리콘 웨이퍼를 세계에서 거의 절반 가량을 생산한다.
그 실리콘 웨이퍼에 대한 제한은 한국의 기술 회사들에게 특히 해로울 수 있다.

닫기
[940호] Japan Retaliates, Restricting Exports to Korea
Japan Retaliates, Restricting Exports to Korea0At the beginning of the month, Japan announced that it would begin restricting the export of certain products to Korea. As a result of that decision, each new contract between a Japanese supplier and Korean company must be individually approved, a process that creates an average delay of about three months.
The new restrictions apply to three specific goods that are used to make electronics such as display screens and computer chips. Japan claims that the restrictions are based on national security concerns, since the goods can also be used for military purposes. However, many people suspect other motives.
Last October, the Supreme Court decided that a Japanese company must pay four Korean plaintiffs W100 million each for their forced labor during the Japanese occupation. The company has refused, repeating Japan’s position that all past issues between the two countries were resolved with the signing of the 1965 treaty. The Court has responded by seizing the Korean assets of the company. At the time, some feared that the ruling would potentially threaten the economic relationship between the countries, and it seems that those fears are now becoming a reality.
According to reports, Japan has requested that cases regarding the compensation for past forced labor be heard by an independent court. These restrictions may be an effort to pressure Korea into accepting that proposal, but that strategy does not appear to be working.
Japan Retaliates, Restricting Exports to Korea4Korea is predictably unhappy with the development and has filed a complaint with the World Trade Organization. Japan, however, says that no regulations were violated.
Some Koreans are taking matters into their own hands, boycotting Japanese companies such as Daiso and Uniqlo, in addition to Japanese products like cars and beer. On the other side, the move seems to be popular in Japan, as only 24 percent of people polled by the Japan News Network disapproved of the restrictions.
President Moon Jae-in has asked Japan to reconsider and withdraw the restrictions, promising to “take responsive measures” if any Korean companies are damaged by the new policy. That seems unlikely, however, as Japan is reportedly considering expanding the restrictions to other markets, such as chemical and steel, and removing Korea from its list of trusted export partners. Japan produces nearly half of the world’s silicon wafers, a vital element of many modern devices. A restriction on those silicon wafers could be especially harmful to Korean tech companies.



Gregory Hutchinson
For The Teen Times