타임즈코어 6월 신규 구독자 특별 혜택 틴타임즈 동영상 강의 TEPS 모의고사 2026년 발간 일정 안내 2026 학생리포터
기사보기
Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 65]');" class="s_news_a">단어학습 Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 70]');" class="s_news_a">속청학습 평가문제 Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 76]');" class="s_news_a">단문학습 Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 81]');" class="s_news_a">받아쓰기 Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 86]');" class="s_news_a">퍼즐스터디 ENIE학습
워드팁 해석
suspension 중단 / restore 복구하다 / halt 중단하다 / reestablish 재건하다 / disruption 중단 / separate 별개의 / steady 꾸준한 / commerce 상업 / logistics 물류 / cautiously 조심스럽게 / coordination 협동 / stable 안정적인 / authorities 당국 / initial 초기의 / isolation 고립 / bilateral 양측의 / constrain 제한하다
닫기
베이징과 평양을 잇는 여객 철도 서비스가 6년간의 중단 이후 재개되었으며, 중국과 북한 간의 여행 및 무역 연결을 복구하는 중요한 진전을 의미한다.
그 노선은 COVID-19 팬데믹이 시작된 2020년에 중단되었으며, 3월 12일에 첫 운행을 재개했다.
전체 여정은 약 24시간 40분이 소요되며, 중국 국경 도시 단둥에서 주요 정차를 한다.

현재 열차는 두 수도 사이를 주 4회 운행하며, 수년간의 중단 이후 정기적인 연결을 재건하고 있다.
별개의 일일 서비스가 단둥과 평양 사이에서 운영되며, 주요 국경 통과 지점에서 사람과 물자의 꾸준한 흐름을 유지하는 데 도움을 준다.
이 더 짧은 노선은 엄격히 감시되는 국경 지역의 지역 상업과 물류에 핵심적인 역할을 한다.

북한은 팬데믹 초기 국경을 봉쇄하여 대부분의 국제 여행을 차단하고 무역을 급격히 감소시켰다.
그 나라는 2024년부터 점진적으로 제한을 완화하기 시작하여 제한적인 물자 이동과 승인된 여행자들의 이동을 허용했다.
베이징-평양 철도 노선의 재개는 국경 간 활동이 조심스럽게 재개되고 있다는 가장 분명한 신호 중 하나이다.

중국 외교부는 두 나라를 “우호적인 이웃”이라고 설명하며, 복구된 서비스가 교류와 협동을 강화할 것이라고 밝혔다.
관계자들은 또한 양측 간 안정적인 교통 연결을 유지하고 여행 여건을 개선하는 것의 중요성을 강조했다.

현재로서는 접근이 엄격하게 통제되고 있다.
여행은 북한 당국이 발급한 비즈니스 비자 또는 공식 초청장을 가진 승객으로 제한된다.
이러한 제한에도 불구하고, 베이징에 기반을 둔 여행사들은 초기 티켓이 빠르게 매진되었다고 보고했으며, 이는 수년간의 고립 이후 억눌렸던 수요를 반영한다.
관광은 여전히 대부분 제한되어 있지만, 일부 분석가들은 북한의 주요 국가 기념일인 4월 15일에 정책 조정이 있을 가능성이 있다고 제시한다.

항공 여행도 철도 서비스와 함께 회복되기 시작하고 있다.
에어차이나는 3월 30일 베이징과 평양 간 주간 항공편을 재개하여, 2020년 초부터 중단되었던 또 다른 주요 노선을 복구했다.
북한의 국영 항공사인 고려항공은 이미 두 수도 간 주 2회 항공편을 운항하고 있으며, 러시아와 중국 동북부 지역과의 제한적인 연결을 유지하고 있다.

철도와 항공 연결의 점진적인 복귀는 양국이 국경 간 활동을 안정화하고 경제적 관계를 재건하려는 가운데 이루어지고 있다.
양측 무역 규모는 2025년에 약 27억 4천만 달러에 도달했으며, 전년 대비 증가했지만 여전히 팬데믹 이전 수준에는 미치지 못한다.
국제 제재와 지속적인 국경 통제는 더 광범위한 회복을 계속해서 제한하고 있다.

분석가들은 여행이나 무역의 어떤 확대도 조심스럽게 진행될 가능성이 높다고 말한다.
향후 승객 수나 서비스 빈도의 증가는 현재 운영이 얼마나 원활하게 진행되는지와 당국이 경제 및 공중 보건 위험을 관리하면서 추가적인 제한 완화에 나설 의지가 있는지에 달려 있다.

닫기
[1273호] Beijing-Pyongyang Rail Service Resumes After 6 Years
Beijing-Pyongyang Rail Service Resumes After 6 Years0Passenger rail service between Beijing and Pyongyang has resumed after a six-year suspension, marking a significant step toward restoring travel and trade links between China and North Korea. The route, halted in 2020 at the start of the COVID-19 pandemic, saw its first departure on March 12. The full journey takes about 24 hours and 40 minutes, with a key stop in the Chinese border city of Dandong.

Trains now run four times a week between the two capitals, reestablishing a regular connection after years of disruption. A separate daily service operates between Dandong and Pyongyang, helping maintain a steady flow of people and goods across the main border crossing. This shorter route is central to local commerce and logistics along the heavily monitored border.

North Korea sealed its borders early in the pandemic, cutting off most international travel and sharply reducing trade. The country began gradually easing restrictions in 2024, allowing limited flows of goods and approved travelers. The return of the Beijing-Pyongyang rail line is one of the clearest signals yet that cross-border activity is cautiously resuming.

China’s Foreign Ministry described the two countries as “friendly neighbors” and stated that the restored service would strengthen exchanges and coordination. Officials also stressed the importance of maintaining stable transportation links and improving travel conditions between the two sides.

Beijing-Pyongyang Rail Service Resumes After 6 Years8For now, access remains tightly controlled. Travel is limited to passengers holding business visas or official invitations issued by North Korean authorities. Despite these restrictions, Beijing-based travel agencies reported that initial tickets sold out quickly, reflecting pent-up demand after years of isolation. Tourism remains largely restricted, though some analysts suggest that April 15, a major national holiday in North Korea, could potentially see policy adjustments.

Air travel is also beginning to recover alongside rail services. Air China resumed weekly flights between Beijing and Pyongyang on March 30, restoring another key route that’s been closed since early 2020. North Korea’s state airline, Air Koryo, already operates twice-weekly flights between the capitals and maintains limited connections to Russia and northeastern China.

The gradual return of rail and air links comes as both countries seek to stabilize cross-border activity and rebuild economic ties. Bilateral trade reached approximately $2.74 billion in 2025, rising from the previous year but still below pre-pandemic levels. International sanctions and ongoing border controls continue to constrain broader recovery.

Analysts say any expansion in travel or trade will likely proceed cautiously. Future increases in passenger numbers or service frequency will depend on how smoothly current operations unfold and whether authorities are willing to ease restrictions further while managing economic and public health risks.



Sean Jung
R&D Division Director
teen/1775442350/1613367592
 카카오톡 채널 채팅하기 버튼