beat 이기다 / extra 추가의 / secure 안전하게 지키다 / rival 경쟁자 / grant 승인하다 / exemption 면제 / military 군대 / nonetheless 그렇더라도 / exception 예외 / athlete 운동선수 / participate 참가하다 / last 마지막의 / currently 현재

9월 1일, 한국이 2018 아시안게임의 남자 축구에서 금메달을 땄다.
그들은 일본팀을 연장전에서 이겨서 그 경기를 2-1로 승리했고, 챔피언십을 확보했다.
한국은 아시안게임 타이틀에 생소하지 않다.
한국 인천에서 개최되었던 지난 아시안 게임을 포함하여 그들은 이제 금메달을 5차례 탔다.
그러나 가장 최근의 승리는 몇차례 연장전과 함께 왔다.
하나는, 한국이 그들의 가장 큰 라이벌인 일본을 대결했다.
다른 하나는, 한국의 스타 스트라이커 손흥민이 그 팀에서의 그의 역할 때문에 병역 면제를 받을 것이다.
그 경기가 1951년에 시작한 이후, 비록 일본이 아시안 게임 타이틀을 한 차례 가졌을 뿐이지만, 그들은 그럼에도 불구하고 한국의 가장 큰 라이벌들 중 하나이다 - 그리고 축구에서 뿐만 아니라.
손흥민은 한국에 의해 득점된 골들 모두에 역할을 했다.
득점이 없던 첫 90분 이후, 손흥민에 일시 중지가 이승우에 의한 첫 골로 연결되었다.
단지 8분 후에, 손흥민에 의한 코너킥이 황희찬에게 헤딩을 위한 완벽한 기회를 주었고, 이것은 그들에게 2-0 리드를 가져다 주었다.
일본은 시간이 다 가기 전에 겨우 한 골만을 넣었다.
모든 건강한 한국인 남성은 21개월의 병역을 수행하도록 요구 받는다.
이 규정에 매우 적은 예외가 있지만, 그것들 중 하나가 운동선수를 위한 것이다.
아시안 게임에서 금메달을 받는 또는 올림픽에서 어떤 메달을 받는 한국 선수 누구나 병역으로부터의 면제를 받는다.
국가대표팀이 월드컵에서 충분히 멀리 성공했을 때, 선수들은 또한 면제를 받았다.
2018년 초, 손흥민은 2018 월드컵의 한국팀의 스타 선수들 중 한 명이었다.
그러나 한국은 조별 예선을 통과하는데 실패했다.
그는 2016 하계 올림픽에 참가했지만, 한국팀은 메달을 따는데 실패했다.
아시안 게임은 면제를 받을 수 있는 그의 마지막 기회였다.
그 소식은 그에게 좋을 뿐만 아니라, 토트넘 핫스퍼스에게도 또한 좋다.
그것은 영국에서 그가 현재 뛰고 있는 프리미어 리그 팀이다.
영국의 신문들은 손흥민의 병역 면제 이야기를 실었다.
영국팬들은 그가 계속 경기하는 것을 볼 수 있어서 한국팬만큼이나 기뻤다.